-
1 raccontare favole
гл.общ. нести ахинею, нести чушь -
2 raccontare
raccontare (-ónto) vt рассказывать, повествовать raccontare fandonie -- втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на уши raccontare favole iron -- пороть чушь, нести ахинею raccontarne delle belle -- наговорить с три короба va a raccontarla altrove -- расскажи это кому-нибудь другому tu la sai lunga, ma non me la sai raccontare -- ты хитер, но меня не надуешь uno che la sa raccontare -- краснобай cose da raccontar(si) a veglia -- невероятные вещи da non si poter raccontare -- трудно даже передать <описать словами> per raccontarne una -- чтобы не ходить далеко за примерами raccontarsi рассказывать о себе -
3 raccontare
raccontare (-ónto) vt рассказывать, повествовать raccontare fandonie — втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на уши raccontare favole iron — пороть чушь, нести ахинею raccontarne delle belle — наговорить с три короба va a raccontarla altrove — расскажи это кому-нибудь другому tu la sai lunga, ma non me la sai raccontare — ты хитёр, но меня не надуешь uno che la sa raccontare — краснобай cose da raccontar(si) a veglia — невероятные вещи da non si poter raccontare — трудно даже передать <описать словами> per raccontarne una — чтобы не ходить далеко за примерами raccontarsi рассказывать о себе -
4 raccontare
raccontare fandonie — втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на ушиraccontare favole ирон. — пороть чушь, нести ахинеюraccontarne delle belle — наговорить с три коробаva' a raccontarla altrove / a un altro — расскажи это кому-нибудь другомуtu la sai lunga, ma non me la sai raccontare — ты хитёр, но меня не надуешьper raccontarne una — чтобы не ходить далеко за примерамиSyn: -
5 рассказывать
несов.см. рассказатьрассказывают, что... — si dice che...Что ты мне рассказываешь! / рассказывай! — Va' a raccontarla (ad un altro / altrove)!; raccontalo alle galline!••рассказывать сказки — dire fandonie; raccontare favole / frottole; piantar carote, spacciar frottole -
6 плести
несов. В1) intessere vt, intrecciare vtплести венок — intrecciare una corona2) перен. разг.плести интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame3) разг. (сочинять, выдумывать)плести сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie -
7 сказка
ж.1) fiaba; favolaрассказывать сказки — raccontare / narrare fiabeэто все сказки — sono tutte favole / baie••сказка про белого бычка — la canzone dell'ocaни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — da mille e una notte; da non crederci
См. также в других словарях:
favoleggiare — v. intr. 1. raccontare favole □ scrivere cose favolose 2. raccontare, parlare, confabulare, chiacchierare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fabulare — 1fa·bu·là·re agg. 1. OB di, da favola 2. TS lett. del genere narrativo favolistico {{line}} {{/line}} DATA: 1486. ETIMO: dal lat. fabulāre(m) favoloso , der. di fabula, v. anche 1favola. 2fa·bu·là·re v.intr. (io fàbulo; avere) CO raccontare… … Dizionario italiano
Andrea Camilleri — (born september 6, 1925) is an Italian writer.BiographyOriginally from Porto Empedocle, Sicily, Camilleri began studies at the Faculty of Literature in 1944, without concluding them, meanwhile publishing poems and short stories. Around this time… … Wikipedia
Andrea Camilleri — (2010) Andrea Camilleri (* 6. September 1925 in Porto Empedocle, Sizilien) ist Drehbuchautor, Theater und Fernsehregisseur und Schriftsteller. Seine erfolgreichste Romanfigur ist der sizilianische Commissario Montalbano, den er … Deutsch Wikipedia
Commissario Montalbano — Andrea Camilleri Andrea Camilleri (* 6. September 1925 in Porto Empedocle, Sizilien) ist Drehbuchautor, Theater und Fernsehregisseur und Schriftsteller. Seine erfolgreichste Romanfigur ist der sizilianische Commissario Montalbano, den er nach dem … Deutsch Wikipedia
Salvo Montalbano — Andrea Camilleri Andrea Camilleri (* 6. September 1925 in Porto Empedocle, Sizilien) ist Drehbuchautor, Theater und Fernsehregisseur und Schriftsteller. Seine erfolgreichste Romanfigur ist der sizilianische Commissario Montalbano, den er nach dem … Deutsch Wikipedia
favoleggiare — fa·vo·leg·già·re v.intr., v.tr. (io favoléggio) 1. v.intr. (avere) CO narrare favole | estens., immaginare o raccontare cose favolose: si favoleggia della sua ricchezza 2. v.tr. BU immaginare, vagheggiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321 … Dizionario italiano
parabola — 1pa·rà·bo·la s.f. 1. OB nell antichità classica, parallelo che si stabiliva per chiarire un argomento più difficile accostandolo a uno più chiaro e più noto 2a. CO estens., ciascuno dei brevi racconti di cui si serviva Cristo per spiegare in modo … Dizionario italiano